UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Volevo iniziare raccontandovi una storia che esprimesse l'essenza di Dorothy
su quando mi spinse ad accettare un certo lavoro
in una sitcom intitolata That's Our Girl.
Sono così affamata che potrei mangiare un cavallo.
Probabilmente qui lo servono.
Ho ordinato un panino, non un palomino.
Come fai ad avere fame? Abbiamo fatto uno spuntino.
Questo è il pasto tra lo spuntino e il pranzo.
Lo "spranzo".
Eppure sei così magra. Qual è il tuo segreto?
Ansia invalidante.
Hai dieci anni.
E non ne avrò mai più nove.
No! Elimina il gesto.
Ma...
Dice "drammatica", tra parentesi.
Cosa ti ho detto delle parole tra parentesi?
"Cancellale."
Tutte le ragazzine fingeranno un dannato svenimento.
Inventati qualcos'altro.
Guardami, Pats.
Abbiamo venduto anche le assi del pavimento
e l'assegno di mantenimento di tuo padre copre a malapena la spesa.
- Lo so. - Davvero?
Allora impegnati di più!
Non posso farlo al posto tuo.
Devi pensarci tu.
Dimmi che ce la farai.
Ci penso io.
Di nuovo.
Jess!
L'ha uccisa.
- È morta. - Trish...
Oh, mio Dio.
- È stato lui! - Arrivo.
Parto subito. Arrivo.
Trish? Ci sei?
Non importa.
- Deve pagare. - Sì. E pagherà. Ok?
Ci penso io.
Scusi, signora, abita qui?
Dov'è Jessica?
Dovevo immaginarlo.
Non ti serviva la luce.
Anche mia madre urlava? Te ne importava qualcosa?
Trish, ferma!
È vero...
...non è così?
Se n'è andata.
Jess.
È morta.
Vieni qui.
Sei quel che sei per via di Dorothy.
Devo riconoscerglielo.
Costa.
Come si mettono le cose?
...questa violenta criminale.
La Hogarth e Soci...
STUDIO LEGALE CONTRO VIGILANTE MASCHERATA
...offre una ricompensa di 250.000 dollari
a chi potrà identificare questa vigilante che tormenta le nostre strade.
La smaschererò.
E guiderò la carica per riprenderci la città
da chi si considera al di sopra della legge.
Domande?
Controllo una cosa.
- Sallinger mi ha identificata? - Devo scoprirlo.
- Non posso starmene ferma qui. - Devi.
Finché non avrò delle risposte.
Ti prego, non lasciare la stanza.
È come un'infestazione.
- Hai visto che capelli rossi? - Non farci caso.
- Sono tutte bionde tranne lei. - Il copione dice che Vicki è bionda.
Sì, beh...
Devlin Hoskins è il produttore della serie.
Ha i capelli rossi come un orango.
A questi provini devi fare colpo
e niente fa più colpo di uno specchio.
Ecco. Guardati.
Potresti essere sua figlia.
Quello mi serve.
Quella è la coda.
Ha strappato il copione.
Non sorridere. Devi sembrare interessante.
Dev!
- È un piacere vederti. - Anche per me.
Dorothy Walker. Ci conosciamo.
E lei è Patsy.
- Tocca a noi. - No, c'è una lunga fila...
I capelli rossi. Sono naturali?
Certo.
E non sono costati poco.
- Vuoi entrare? - Mi scusi!
Ehi! Noi aspettiamo da più tempo.
Ha saltato la fila!
Ti avevo detto che sarebbe successo
se lo avessi rivisto, puttana bugiarda!
Ti sbagli!
Non sono stata a letto con lui!
Mettilo giù!
È tutta colpa tua, maledizione! Fai sempre così!
Sei egoista. Ecco cosa sei!
Io mi prendo cura di te, provvedo a te e tu mi ripaghi così?
Io non ti appartengo!
Jessica ha detto che ti servivano dei vestiti.
Bel posticino.
I posti migliori in cui nascondersi sono quelli in cui nessuno vuole andare.
Mi dispiace tanto.
So che ti senti in colpa.
Non è colpa tua.
Lo so. È colpa di Sallinger.
Nonostante io abbia dalla mia parte bene
e giustizia, loro vincono comunque.
Maledizione!
- Vado a vedere... - No, non farlo.
- Devo restare nascosta. - Giusto.
Non vincono sempre. Non sempre.
Abbastanza da impedirmi di farlo ancora.
Bene.
C'era qualcos'altro?
Spero che ti aiuti.
Che diavolo fai qui?
Ti ho infastidito?
Sentirti picchiare tua moglie ha infastidito me.
Non è mia moglie. E se l'è cercata.
Jess, dove sei stata?
Che diavolo ci fa lui qui?
Volevo spiegarmi di persona, rimettere le cose a posto.
Vuoi che ti assolva
dal fatto che mia madre è morta perché sei un maledetto codardo!
Cristo! Trish... Cristo.
Posso incassare,
quando è giusto.
Non meriti il mio perdono.
Lo so.
Non sai cos'ha fatto per te stanotte.
Va bene, cos'ha fatto?
Sono Gelden.
Mi serve una partita. Una qualsiasi.
Sallinger voleva che distruggessi
le prove incriminanti trovate su Silva.
- No. - Era l'unico modo per proteggerti.
Non mi importava di finire dentro.
Lo avrei fatto volentieri, se fosse morto.
Mi importa solo di incriminare Sallinger.
Vuole vedere il sig. Sallinger? Non riceve visite.
Passavo di qua.
Va tutto bene. La faccia passare.
Ho fatto un patto con tua sorella.
Ma non con me.
Non andrai molto lontano.
I nostri amici agenti sono là fuori.
Il carcere non mi spaventa.
E una pallottola in testa? Quella ti spaventa?
È quello che ti fanno gli sbirri se attacchi due di loro.
Non ti proteggeranno per sempre.
Per tua sorella è stata una tortura fare ciò che ha fatto.
Sarà stato tutto inutile, se mi ucciderai comunque.
Non si tratta di omicidio, ma di giustizia.
Sei una bugiarda.
Uccidi perché ti fa sentire potente.
No, quello sei tu.
- No. È un sottoprodotto del mio lavoro. - Il tuo lavoro?
Quegli scatti pornografici di chi torturi?
È chiaro che non hai ancora visto il mio ultimo capolavoro.
Dico sul serio.
L'ho lasciato in un posto così ovvio.
Lo troverai molto...
...onesto.
Per me è stato così.
Scusi, signora. È ancora una scena del crimine.
Devo solo prendere qualcosa...
...di suo.
Per ricordo.
BUON SEDICESIMO COMPLEANNO!
CERIMONIA DI DIPLOMA È PATSY
È una buona parte.
Dovevi dirgli di aspettare e parlare con me.
Ok. Ma è un buon ruolo. Quello della migliore amica, Surprise.
La serie si chiama That's Our Girl,
non Che razza di nome è Surprise?
La sceneggiatura dice che è stata una sorpresa per i suoi.
Ho capito la battuta. Chi sarà la protagonista?
Carrie Leigh Hirsch. Ha molta più esperienza di me.
L'esperienza non è talento.
Non sei fatta per essere la migliore amica.
La migliore amica è una spalla. Non è niente.
Quand'è la lettura del copione?
Non ci sarà. Carrie Leigh ha la varicella.
È destino.
Ecco cosa farai. Chiamali.
Di' che gli sceneggiatori amano ascoltare le battute dal vivo.
Offriti di leggere la parte principale, solo per le prove.
Questo... Io non...
Non voglio farlo.
Non fare la santarellina con tua madre!
Sai di non aver fatto il massimo per ottenere la parte.
Ora hai un'ultima possibilità.
È PATSY
Mamma.
Sig.na Walker?
Omar.
Mi dispiace tanto. Era una grande donna. Io ero di turno.
Non poteva farci niente.
Possiamo sempre fare qualcosa.
Satana vince quando le forze della luce restano inerti.
Grazie, Omar.
Credevo che fossi qualcun altro.
Sono solo io.
Il primo colpo me lo meritavo.
Ma al secondo mi difenderò.
Hai detto che vorresti poter sistemare le cose.
So come puoi farlo.
Vuoi qualcosa da...
Tu ricatti dei colpevoli.
- Sto pensando di cambiare lavoro. - E se potessi farli arrestare?
Vuoi acciuffare un cattivo.
Voglio fare la mia parte.
Vuoi attaccare Sallinger.
Sì, ma ci sono altri stronzi che fanno del male agli altri
e tu sai chi sono.
Sì, ce n'è una scorta infinita.
Forse, sconfiggendoli, potrò salvare delle vite.
Ti è venuto in mente qualcuno.
Quando ho detto che sai chi sono.
Forse proprio chi volevi pestare quando hai aperto la porta.
Un poliziotto corrotto. L'ho ricattato tempo fa.
Di recente, Jessica e io l'abbiamo fatto un po' incazzare.
Cos'ha fatto?
Ha ucciso degli spacciatori.
- Ha ucciso brutta gente? - Dei ragazzini.
Dei ragazzini poveri che avevano ancora una possibilità.
E lo ha fatto per derubarli.
- Hai le prove? - Un fascicolo pieno.
Parole di immigrati illegali, ex detenuti, informatori. Nessuno di loro testimonierà.
- Tutte prove inammissibili. - Ma tu sai che è vero.
Nussbaumer mi ha pagato. Due volte. La dice lunga.
Possiamo riprenderlo mentre ammette...
- Non reggerebbe. - Non importa.
Lo potrei mettere online. Aprirebbero un'indagine.
So che per te ha un prezzo, ma puoi vedere dentro la gente.
Gli hai visto dentro.
Se uccide un altro ragazzo,
sarai l'unico che se lo sarebbe aspettato.
Non parlerà.
Oh, Dio! Dammi il fascicolo. Glielo presenterò io.
Non devi essere coinvolto.
Jessica sarà coinvolta?
Spetta a me.
Quindi dovrei farti affrontare un assassino da sola?
- Anch'io ho dei poteri. - Ma lui è armato.
Se ti fai male inseguendo un mio cattivo, Jessica mi prenderà a calci.
- E glielo lascerò fare. - Jessica non è mia madre!
Devo fare qualcosa di buono.
Qualcosa che contrasti tutto questo orrore.
Qualcosa che solo io posso fare. Ok?
Verrò con te.
Non ti parlerà, se gli punti contro la fotocamera del cellulare.
Scegli un luogo isolato.
Di' a Nussbaumer di incontrarti lì.
Intendi adesso?
Ed ecco qual è la lezione di oggi.
Non importa se sei un leone o un topo...
...o una tartaruga in fuga
che non poteva sopportare un altro giorno di quarta elementare.
L'importante è essere il più coraggiosi possibile.
È qui.
E a giudicare dal mio mal di testa, non è contento del terzo ricatto.
Hai voglia di crepare, Gelden?
Sì, so tutto di te, Erik Gelden!
Dove vivi, dove scommetti, dove hai sbagliato!
David Corderas, 16 anni. Ucciso con un colpo alla nuca.
Jessica Jones?
Conosco anche te.
Rui Avedo, 14 anni. Investito e lasciato a morire.
Marquel Booker, 19 anni. Un altro colpo di pistola alla testa.
Spacciare è un lavoro pericoloso.
Aaron Martinez, 21 anni. Overdose accidentale.
Non ho niente contro di te.
Ce l'ho col criminale che stai aiutando.
Gelden!
Lo hai pagato perché hai ucciso quei ragazzi.
Non l'ho pagato per farlo tacere, volevo acciuffare un ricattatore.
Ma mi è sfuggito.
Almeno fino a oggi.
Chi diavolo sei?
I proventi dello spaccio li hai donati ai poveri, vero?
In generale, chi è morto se lo meritava.
Tyrone DeGrasse, 19 anni.
Morto nel sedile posteriore della tua volante.
Ho fatto un favore ai contribuenti.
Abbiamo ciò che ci serve.
Merda.
Non te lo meriti.
Oh, merda.
Merda. Oh, mio Dio.
Dovremmo...
- Chiamare qualcuno? - Sì.
Oh, no.
No. Non doveva finire così.
Scusa. Era inappropriato.
No, non volevo... farlo.
Il dolore...
...è svanito.
Nella mia... testa. È come se...
...il mondo fosse appena cambiato.
È più leggero.
È migliore. Lo sento.
Dobbiamo andare.
Possiamo discutere noi dei dettagli e comunicarglieli dopo.
No. Sta arrivando.
Devo solo rimandare il mio prossimo appuntamento.
- Mi dispiace. - Torno subito.
ULTIME NOTIZIE
Oh, mio Dio.
AGENTE DECORATO PICCHIATO A MORTE
LA POLIZIA INDAGA SU UN SOSPETTATO
Sospettano di qualcuno?
Merda.
Scusa il ritardo.
Stai bene?
Non lo so.
Trish Walker?
Detective Imada e Defford. Le nostre sentite condoglianze.
Grazie.
Sappiamo che è difficile non avere risposte.
Gregory Sallinger è la risposta. Accusatelo...
Non siamo qui per quello.
Abbiamo parlato con sua sorella di un caso,
la morte di un poliziotto.
Non me l'ha detto.
Non ha saputo dirci molto.
Forse lei potrà aiutarci. Per esempio, guarisce velocemente?
Io non... Guarisce normalmente, non velocemente.
- Aspettate. Sospettate di Jessica? - Non escludiamo nessuno.
- Non è stata Jessica. - Come fa a saperlo?
La conosco. Non ucciderebbe mai un agente senza motivo.
Che motivo le servirebbe?
Beh... l'innocenza fino a prova contraria
la riservate solo ai serial killer?
Vogliamo riempire alcune lacune.
- Volete incastrarla. - Non accadrà.
Che cosa...
La polizia crede che Jessica abbia ucciso Nussbaumer.
Cosa?
- Ti sei alzato ora? Sono le sette. - Sono un nottambulo.
Tu e Jess siete ben assortiti.
Sospettano di Jessica?
- Cazzate. - Ovviamente.
Merda. Aveva la bodycam. Devono averla vista che gli parlava.
Non possiamo lasciare che incolpino lei.
Dovevo accertarmi che avesse un dannato alibi.
- Merda. - Ok.
Ok. Merda.
Aspetta. E se...
E se?
E se l'assassino di Nussbaumer aggredisse qualcun altro?
- Non ucciderò di nuovo. - No, non serve.
Basterà che malmeni un altro tipaccio.
Che tipaccio?
Non lo so. Ne ho una scatola piena.
Ma lo faremo quando Jessica sarà altrove, bene in vista.
Gli dirai di aver aggredito anche Nussbaumer
e lui lo dirà alla polizia.
Jess avrà un alibi. E annienteremo un altro stronzo.
Ovviamente, quando il nostro bersaglio dirà
che una donna mascherata ha aggredito lui e Nussbaumer...
...Jessica saprà quello che hai... che abbiamo fatto.
È stata colpa mia. Mi assicurerò che lo sappia.
Perché al momento... sospetta di te.
Cristo. Che cazzo di casino.
Ehi. Non sei stato tu. Basterà farle sapere che non sei stato tu.
"Basterà"?
Senti, io e Jessica...
...abbiamo già perso troppo.
Non voglio che perda anche te.
Beh...
...neanch'io.
Vado a trovarci un altro stronzo.
Di che parlano?
Ci offriranno il ruolo da protagonista.
Incredibile. Ce l'ho fatta?
Comportati da adulta, maledizione.
Ora sei la prima della lista.
Devi dare il buon esempio.
In che modo?
Aiuta gli altri attori.
Faglielo notare, se qualcuno è impreparato.
Dovrai dare l'esempio e dire le battute giuste.
Ci sono cento persone che potrebbero lavorare a questa serie per anni.
Ma potranno sfamare le loro famiglie solo se lavorerai bene, ogni giorno.
Volevo solo ottenere la parte. Non sapevo che... Sembra dura.
Beh, è dura.
Ma ora non puoi tirarti indietro. Spetta a te.
Oh, Pats.
Capisco che sia spaventoso.
Ma se non lo fai, ti comporti da egoista.
Perché te lo devo?
No, non lo devi a me, bambina.
Lo devi al mondo.
Hai un dono.
Devi condividerlo.
Bene, ora fingiti sorpresa.
Patsy, ho grandi notizie.
POLIZIA CERCA RISPOSTE SU INCENDIO FATALE
È quasi sempre in quel prefabbricato.
Jace Montero?
JACE MONTERO COSTRUIRÀ TRA LA 130ESIMA E AMSTERDAM
L'ho ricattato anni fa.
Il mal di testa mi ha quasi mandato in ospedale.
- È un costruttore? - E un piromane. L'ha fatto più volte.
Lì c'era un edificio storico. È andato a fuoco.
Così potrà costruirci una mostruosità.
Ci sono stati dei morti.
Dodici persone, credo. In tre palazzi di sua proprietà.
Degli abusivi, un vigile del fuoco...
Non sono riusciti ad accusarlo.
E ora ha comprato un vecchio palazzo nel Queens.
Scommetto che brucerà anche quello.
Questo tizio è davvero malvagio.
Quello che puoi fare... è davvero incredibile.
Grazie?
Potresti cambiare il mondo.
Voglio solo un alibi per Jess.
E poi?
Una lobotomia?
Non lo so.
Non lo so, Trish. Davvero.
Sai di poter aiutare gli altri.
Ora non potrai più tirarti indietro.
È lui.
Quando Jess sarà in un luogo pubblico.
E nel frattempo...
...andremo a un funerale.
Ce l'hai fatta, Pats!
Il responsabile del palinsesto era qui. Ti adora.
Sei da prima serata, bambina.
- Davvero? - Sì.
Congratulazioni, Patsy. Bello spettacolo.
Non è ancora ufficiale, ma l'ABC sa riconoscere un successo.
È fantastico!
- E cambierete il titolo, vero? - Cosa?
Scusa. L'ho sentito dire a quelli della rete.
Hai cambiato il nome del personaggio in Patsy. Ed è perfetto, certo.
That's Our Girl a loro sembra un po' generico.
Stronzi. Ne abbiamo discusso la scorsa settimana.
Beh, forse basterà modificarlo un po'. Tipo... È la nostra Patsy!
Oppure... Ecco Patsy. Potrebbe andare.
Vediamo come va.
Sono così orgogliosa di te.
Jess! Sei un po' in anticipo.
Hai ignorato le mie chiamate.
Sì. La nostra collaborazione si è conclusa.
- Nella sua forma attuale. - In qualsiasi forma.
Lo so.
- Cosa sai? - So di poterti aiutare...
...se aiuterai me.
- In che mondo vorrei mai aiutarti? - In questo.
Hai rubato i miei fascicoli e aggredito i miei clienti.
I tuoi clienti criminali.
Che ti faranno causa fino all'ultimo centesimo.
Avrai bisogno di soldi, se verrai accusata
di aver aggredito due agenti e menomato Sallinger. Tutti reati gravi.
Sto per seppellire mia madre per colpa tua.
Distruggerò il filmato...
...in cambio di un favore che richiede il tuo dono.
Ho bisogno che rubi qualcosa a qualcuno.
Non a me, stavolta.
A un certo Demetri Patseras.
Patseras vuole fare del male a qualcuno a cui tengo.
È cattivo.
Tu dai la caccia ai cattivi, no?
Ti manderò i dettagli... dopo il funerale.
Io do la caccia ai cattivi.
Ricordatelo.
POMPE FUNEBRI EDGECOMBE
Dov'è sua sorella?
Hanno un mandato per il suo arresto.
- Lo so. - Dobbiamo farlo stasera.
Si è data alla macchia senza un alibi.
Montero dirà alla polizia che non è stata lei.
È troppo rischioso. Potrebbe dimenticare cosa gli dirai.
Aspetta.
Ho delle prove che confermeranno le parole di Montero.
Incontriamoci davanti al cantiere.
No. Non ora. Potrebbero seguirti sperando che lei ti contatti.
Di giorno. Li vedremo arrivare.
Chiamami domattina presto.
Continua a camminare.
C'è la polizia?
Non è la polizia. Cammina. Non voltarti.
Che cazzo di casino.
911. Qual è l'emergenza?
Jessica Jones! Mani dietro la testa!
È in arresto per l'omicidio di Carl Nussbaumer.
Non oggi.
Si fermi o spariamo!
Ma che diavolo?
Sono venuta per la sua confessione.
Di che parla?
Esca, prima che...
Prima che bruci un altro palazzo?
Lo farà di nuovo. Ecco perché ha comprato questo.
VENDUTO
Nei tuoi incendi sono morte delle persone. Delle famiglie!
Ammettilo!
Hai appiccato gli incendi. Dillo!
Hai appiccato gli incendi!
- Ho appiccato gli incendi. - Tutti quanti!
Qualcuno mi aiuti!
- Quante persone sono morte? - Dieci. Pagherò.
Quante?
Quattordici! È stato un incidente!
Sei peggio di Nussbaumer.
Chi?
Dirai alla polizia che sono stata io.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Lui...
Mi ha aggredita.
Ci serviva vivo. Per Jess.
Lo senti di nuovo.
Che cosa abbiamo...
Cristo.
Aspetta!
Hai perso il controllo.
Lo senti?
Lo hai ucciso.
Il mondo è un posto migliore?
Posso renderlo migliore.
Lo devi al mondo. Hai un dono.
No. È finita. Basta così.
Abbiamo chiuso con questo.
- Non ancora. - Io ho chiuso.
Va tutto bene.
Devi condividerlo.
So a chi tocca.
- Ehi. Che cosa... - Ci penso io.
Dove vai Quando vuoi divertirti?
Sento una voce che mi chiama Che mi cerca
È Patsy
Voglio essere tua amica Spero che questo giorno non finisca mai
È Patsy Voglio essere tua amica
È Patsy
Voglio essere tua amica Spero che questo giorno non finisca mai
È Patsy Voglio essere tua amica